Birthday treats / Gimtadienio skanumynai

 

Some weeks ago we were celebrating our oldest son's birthday. As he is half Swedish and likes to play with Sweden's touristic symbol Dala horse (Dalahäst in Swedish), so it was quite easy to choose a theme for his birthday party. My son also likes orange colour, so I tried to combine Dala horses with orange colour, having in mind that horses like to eat oats, carrots, apples and peanuts. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prieš keletą savaičių šventėme vyriausiojo sūnaus gimimo dieną. Kadangi jis yra pusiau švedas ir labai mėgsta žaisti su Švedijos simboliu Dalos arkliu (švediškai Dalahäst), tad buvo gan lengva sugalvoti temą gimtadienio šventei. Sūnus taip pat mėgsta oranžinę spalvą, tad bandžiau suderinti Dalos arklų su oranžine spalva, taip pat turėdama omenyje, kad arkliams patinka krimsnoti avižas, morkas, obuolius ir žemės riešutus.

Kids' menu consisted of simple carrot sandwiches, dried apple rings, Swedish oatmeal balls, wholegrain oatmeal cookies with peanuts and coconut, Dala horse shaped carrot cake with apple and ricotta filling/frosting, and fresh carrot apple juice.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vaikų meniu susidarė iš paprastų sumuštinių su morkomis. džiovintų obuolių žiedų, švediškų avižinių rutuliukų, pilnagrūdžių avižų sausainių su žemės riešutais ir kokosais, Dala arklio formos morkų pyrago su obuolių ir rikotos sūrio pertepimu/užtepu ir šviežių morkų-obuolių sulčių.

Both kids and their parents loved the cake, however I have no good photos of it. Therefore I'll make it again as soon as life brings me the opportunity.
The second favorite food on the menu were the oatmeal balls. I was writing about them previously. Here comes the cacao version recipe.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ir vaikams, ir jų tėveliams labai patiko tortas, tačiau neturiu gerų jo nuotraukų. Tad kai tik pasitaikys proga gaminsiu jų vėl ir tada pasidalinsiu receptu (mano receptų knygos turėtojai morkų pyrago receptą gali rasti 51-53 psl., bet ten nėra obuolių ir rikotos pertepimo recepto).

Antri pagal populiarumą buvo avižiniai rutuliukai. Esu rašiusi apie juos anksčiau, o dabar dalinuosi kakavine versija.

Traditional Swedish oatmeal balls (Chokladbollar) / Tradiciniai švediški avižiniai rutuliukai (Chokladbollar)

Around 60 balls / Apie 60 rutuliukų

200 g unsalted butter, room temperature / 200 g kambario temperatūros sviesto

600 ml rolled oatmeal / 600 ml avižų dribsnių

200 ml caster sugar / 200 ml smulkaus cukraus

5 tbs fine quality unsweatened cocoa / 5 valg. š. geros kokybės nesaldintos kakavos

1 tbs vanilla essence / 1 valg. š. vanilės esencijos

fine desiccated coconut for rolling / smulkių kokoso drožlės apvoliojimui

Stir the butter with the sugar. Add the cocoa and the vanilla essence. Stir well. Finally, add the oatmeal and stir well. Take a shallow plate and fill it with the desiccated coconut. With a help of a measuring spoon take small amounts of the mixture and form small balls in your palm with other hand's finger tops. Roll the balls in the coconut. Refrigerate for an hour before serving.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Išsukite sviestą su cukrumi. Suberkite kakavą ir supilkite vanilės esenciją. Gerai išmaišykite. Galiausiai suberkite avižas ir vėl gerai išmaišykite. Į negilią lėkštę įberkite kokoso drožlių. Su matavimo šaukštu imkite po šie tiek avižinio mišinio ir vienos rankos delne kitos rankos pirštų galiukais suformuokite rutuliukus. Prieš patiekdami palaikykite valandą šaldytuve.

101010

No miracle happened on 10:10 GMT +1. Maybe something special happend in you time zone at 10:10? No? So it's just a simple day. And as usually I bake a cake on Sunday. A simple apple pie which I call a students pie. Why stendents? Because it's with oatmeal, which is a typical breakfast food for Swedish students. Because it can be eaten by a spoon directly from the baking form, so lazy students do not have to wash a lot of dishes. Because it's cheap and students are not the richiest people in the world.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10:10 Grinvičo+1 laiku neįvyko joks stebuklas. Gal kas ypatingo nutiko 10:10 jūsų laiko juostoje? Ne? Tad tai tik įprasta diena. Ir kaip kiekvieną sekmadienį aš kepu pyragą. Paprastą obuolių pyragą, kurį vadinu studentų pyragu. Kodėl studentų? Todėl kad su avižomis, kurios yra tipiškas švediškų studentų pusryčių maistas. Todėl kad galima valgyti šaukštu tiesiai iš kepimo indo ir tingūs studentai išvengia plauti daug indų. Todėl kad pigus, o studentai nėra turtingiausieji pasaulio žmonės.

Student apple pie / Studentiškas obuolių pyragas

6 sour apples / 6 rūgštūs obuoliai

150 g butter / 150 g sviesto

300 ml oatmeal / 300 ml avižų

200 ml sugar / 200 ml cukraus

50 ml light sugar syrup / 50 ml šviesaus cukraus sirupo

150 ml flour / 150 ml miltų

Melt butter on low heat, add outmeal, sugar, syrup and flower and stir well. Peel and slice apples. Take oven-safe form, butter it and put all apple slices in it. Cover apples with oatmeal mix. Bake in the middle of the oven at 175 C for 30 min.

Look for the biggest spoon at your place and enjoy!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ant mažos ugnies ištirpinkite sviestą. Sudėkite avižas, cukrų, sirupą, miltus ir gerai išmaišykite. Nulupkite ir supjaustykite skiltelėmis obuolius. Skilteles sudėkite į sviestu pateptą orkaitei tinkantį indą. Ant viršaus paskirstykite avižų masę. Kepkite orkaitėje apie 30 min 175 C.

Susiraskite didžiausią šaukštą namuose ir mėgaukitės!

 

Snowballs with lime / Sniego gniūžtės su laimu

Winter is gone, the days are sunny and bright, but I have snowballs on my table. Great!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Žiema pasibaigė, dienos saulėtos ir šviesios, bet ant mano stalo guli sniego gniužtės. Puikumėlis!

Oatmeal balls are very common in Sweden. Children use to make them a lot and that is probably the most common first childish kitchen project. Children like it with cocoa and sweet, but to give an adult touch I used sour ingredient - lime.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avižiniai rutuliukai - labai įprastas desertas Švedijoje. Juos dažnai gamina vaikai ir tikriausiai tai populiariausias pirmasis vaikiškas virtuvinis projektas. Vaikams kamuoliukai patinka su kakava ir saldūs. Norėdama suteikti rutuliukams suaugusiųjų skonį, panaudojau rūgštų ingridientą - laimo vaisių.

Light, healthy and nice version of oatmeal balls with a sour touch of lime

100 g butter (room temperature)
100 ml sugar
1 teaspoon vanilla sugar
100 ml coconut flakes (for more firm version I use up to 200 ml)
300 ml oatmeal
1 tablespoon water
zest and juice from 1 lime
coconut flakes for rolling
-----------------------------------------------------------------------
Lengi, sveikuoliški avižiniai rutuliukai su laimo vaisiumi


100 g kambario temperatūros sviesto
100 ml cukraus
1 arb. š. vanilinio cukraus
100 ml kokoso drožlių (kietesniems rutuliukams naudoju iki 200 ml)
300 ml avižinių dribsnių
1 valg. š. vandens
1 laimo vaisiau žievelė ir sultys
kokoso drožlės apvoliojimui

Mix sugar and butter together in a bowl. / Dubenyje sumaišykite sviestą ir cukrų.

Add vanilla sugar, coconut flakes, oatmeal (this time I used fibre rich sort, which is not so white), water and lime zest and juice. //  Įberkite vanilinio cukraus, kokoso drožles, avižas (šįkart naudojau avižas su daug skaidulų, kurios nėra tokios šviesios), vandenį bei laimo žievelę ir sultis.

Stir well to make a thick dough. // Gerai išmaišukite, kad gautusi tiršta masė.

Place coconut flakes for rolling in a small bowl or plate. Pinch off small amounts of dough and form small balls in your palm with other hand's finger tops. Roll the balls in coconut flakes. You should get from 20 to 30 balls depending on how big you made them.
That's it! Balls are ready to eat.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
į mažą dubenėlį ar lėkštę supilkite kokoso drožles. Imkite po nedaug masės ir formuokite rutuliukus delno ir kitos rankos pirštų galiukų pagalba. Pavoliokite rutuliuką kokoso drožlėse. Masės turėtų užtekti 20-30 rutuliukų, priklausomai nuo jų dydžio.
Viskas! Rutuliukai gali riedėti į burną.

Refrigerate the uneaten ones, but I doubt there is any left :)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesuvalgytus rutuliukus laikykite šaldytuve, bet aš abejoju, kad jų liks :)